-
1 он напряг мускулы перед прыжком
1) General subject: he tensed ( up) his muscles for the leap2) Makarov: he tensed up his muscles for the leapУниверсальный русско-английский словарь > он напряг мускулы перед прыжком
-
2 он собрался для прыжка
1) General subject: he tensed ( up) his muscles for the leap2) Makarov: he tensed up his muscles for the leapУниверсальный русско-английский словарь > он собрался для прыжка
-
3 временной
2) Mathematics: interim, pertaining to time, provisional3) Linguistics: tensed4) Microelectronics: timing5) Makarov: temporary -
4 они с нетерпением ждали приказа
General subject: they were tensed for ordersУниверсальный русско-английский словарь > они с нетерпением ждали приказа
-
5 они с нетерпением ждали распоряжений
General subject: they were tensed for ordersУниверсальный русско-английский словарь > они с нетерпением ждали распоряжений
-
6 условие для временных конструкций
Linguistics: tensed-sentence conditionУниверсальный русско-английский словарь > условие для временных конструкций
-
7 К-359
ДО КРАЙНОСТИ PrepP Invar modif or adv (intensif)) to a great degree, far beyond a normal levelin the extremeto an extreme terribly to the utmost no end (in limited contexts) to the limit (with negated predic) (not...) at all (as modif only) extremely absolutely....Литературная жизнь ему уже успела опротиветь до крайности... (Битов 2)...The literary life had begun to disgust him in the extreme... (2a).(Астров:) Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности (Чехов 3). (A..) When I'm in this state I get terribly bumptious and impudent (3c).Все в Шухове было напряжено до крайности -вот сейчас нарядчик в дверях заорёт (Солженицын 7). Every fiber in his (Shukhov's) body was tensed to the utmost: the work assigner would be bellowing at the door any moment now (7c).Нынче его напряжение действовало на Ирину Викторовну особенно, наверное, потому, что она и сама-то тоже до крайности была напряжена (Залыгин 1). Now Irina Viktorovna felt the strain in him more than ever, doubtless because she was strained to the limit herself (1a).А мне до крайности не нравится эта затея», — злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский... (Булгаков 9). "Well, I don't care for this business at all," Rimsky grumbled, glancing at the playbill angrily through his hornrimmed glasses (9a).Этот добродушный и несколько ленивый правитель вдруг сделался деятелен и настойчив до крайности... (Салтыков-Щедрин 1). This genial and somewhat lazy ruler suddenly became extremely energetic and persistent... (1a).Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга верёвки». - «Необходимо... а почему?» - «Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать» (Залыгин 1). uYou know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" UI suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a). -
8 до крайности
[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]=====⇒ to a great degree, far beyond a normal level:- terribly;- no end;- [in limited contexts] to the limit;- [with negated predic] (not...) at all;- [as modif only] extremely;- absolutely.♦...Литературная жизнь ему уже успела опротиветь до крайности... (Битов 2)...The literary life had begun to disgust him in the extreme... (2a).♦ [Астров:] Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности (Чехов 3). [A..] When I'm in this state I get terribly bumptious and impudent (3c).♦ Все в Шухове было напряжено до крайности - вот сейчас нарядчик в дверях заорёт (Солженицын 7). Every fiber in his [Shukhov's] body was tensed to the utmost: the work assigner would be bellowing at the door any moment now (7c).♦ Нынче его напряжение действовало на Ирину Викторовну особенно, наверное, потому, что она и сама-то тоже до крайности была напряжена (Залыгин 1). Now Irina Viktorovna felt the strain in him more than ever, doubtless because she was strained to the limit herself (1a).♦ "А мне до крайности не нравится эта затея", - злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский... (Булгаков 9). "Well, I don't care for this business at all," Rimsky grumbled, glancing at the playbill angrily through his hornrimmed glasses (9a).♦ Этот добродушный и несколько ленивый правитель вдруг сделался деятелен и настойчив до крайности... (Салтыков-Щедрин 1). This genial and somewhat lazy ruler suddenly became extremely energetic and persistent... (1a).♦ "Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга верёвки". - "Необходимо... а почему?" - "Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать" (Залыгин 1). "You know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" "I suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до крайности
-
9 взвинченный
excited* * *excited, highly-strung, strung-up, nervy* * *arduousexertedintenseintensivekeyedstrainedstrungtensetensedwrought-up -
10 накаленный
прич. от накалить
incandescent, red-hot; heated (нагретый); strained, tense перен.* * *прич. от накалить incandescent, red-hot; heated* * *arduousexertedintenseintensivestrainedtensetensedwrought-up -
11 напряженный
1. прич. от напрячь
strained
2.
(in)tense; intensive (о работе)* * ** * *1. прич. от напрячь strained 2. tense; intensive* * *arduousconstrainedexactingexertedhigh-pressureintenseintensivestrainedstrengousstressfulstrungtauttensetensedtightuptightwrought-up -
12 взвинчен
arduousexertedintenseintensivestrainedtensetensedwrought-up -
13 накален
arduousexertedintenseintensivestrainedtensetensedwrought-up -
14 напряжен
arduousexertedintenseintensivestrainedtensetensedwrought-up -
15 напряжён
arduousexertedintenseintensivestrainedtensetensedwrought-up -
16 во власти
I( чего), тж. под властью ( чего) in the power of smth.; in the grip of smth.; in complete subjection to smth.; ruled (swayed) by smth.; wholly immersed in smth.Тревожное ожидание. Я во власти судовой дисциплины... Ни одной мысли. Весь - слух и напряжение. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — The suspence is nerve-racking. Ship discipline holds me in complete subjection. I have no soul or will of my own. I am all ears and tensed nerves.
IIВся его жизнь переключилась на создание книги. Он забыл обо всём, находясь во власти образов. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — His whole life was now geared to the writing of his book. He worked oblivious to his surrounding, wholly immersed in the world of images.
(чьей, кого) in the power of smb.; in smb.'s power; in smb.'s hands; at the mercy of smb.- Друзьями мы не будем, вы это сами знаете. А будем ли мы счастливейшими или несчастнейшими из людей - это в вашей власти. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Friends we shall never be, you know that yourself. Whether we shall be the happiest or the wretchedest of people - that's in your hands.'
"Так вот, мне кажется, что всё то, что осталось нам во времени, зависит теперь только от нас, и в нашей с тобой власти сделать этот остаток значительней всего предыдущего". (В. Белов, Всё впереди) — 'So everything that remains for us in life depends upon us alone. It is in our power to make the rest of our lives more significant than whatever transpired before.'
-
17 сгорать от нетерпения
Русско-английский большой базовый словарь > сгорать от нетерпения
См. также в других словарях:
Tensed — Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Tensed — Tensed, ID U.S. city in Idaho Population (2000): 126 Housing Units (2000): 65 Land area (2000): 0.181071 sq. miles (0.468973 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.181071 sq. miles (0.468973 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tensed, ID — U.S. city in Idaho Population (2000): 126 Housing Units (2000): 65 Land area (2000): 0.181071 sq. miles (0.468973 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.181071 sq. miles (0.468973 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
tensed up — adj [not before noun] informal feeling so nervous or worried that you cannot relax ▪ Brian got so tensed up he could hardly speak … Dictionary of contemporary English
tensed up — [ ,tenst ʌp ] adjective INFORMAL not relaxed: Max is all tensed up … Usage of the words and phrases in modern English
tensed up — UK [ˌtenst ˈʌp] US adjective informal not relaxed Max is all tensed up. Thesaurus: feeling worried and nervoussynonym … Useful english dictionary
Tensed, Idaho — Infobox Settlement official name = Tensed, Idaho other name = native name = nickname = settlement type = City motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type =… … Wikipedia
Tensed-S Condition — The Tensed S Condition (where S stands for Sentence ) is a condition proposed in Chomsky (1973) which essentially stipulates that certain classes of syntactic transformational rules cannot apply across clause boundaries. The condition is… … Wikipedia
Tensed — La ville de Tensed est située dans le comté de Benewah, dans l Idaho, aux États Unis. Elle comptait 126 habitants lors du recensement de 2000. Source (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais … Wikipédia en Français
tensed up — adjective (not before noun) informal feeling so nervous or worried that you cannot relax: Why are you so tensed up? … Longman dictionary of contemporary English
tensed — pre·tensed; … English syllables
